Šis vertimas pateikiamas patogumo sumetimais. Viršenybę turi versija anglų kalba.

Redakcinės licencijos sutartis

Įsigaliojimo data: 2026 m. gegužės 6 d. · Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. gegužės 6 d.

Ši Licencijos sutartis („Sutartis“) reglamentuoja kiekvieną redakcinių nuotraukų, vaizdo įrašų ir susijusios medžiagos („Licencijuotas turinys“), kurią Broadimage („Licenciaras“) pateikia licenciatui („Licenciatas“, „jūs“), licenciją.

Tik redakciniam naudojimui. Visas Licencijuotas turinys licencijuojamas tik redakciniam naudojimui, nebent atskira rašytinė licencija aiškiai suteikia kitas teises. Komercinis, reklaminis, rėminis, prekybinis (merchandising) ar rekomendacinis (endorsement) naudojimas be atskiros licencijos draudžiamas.

1. Valdomų teisių licencijavimo modelis

Broadimage licencijuoja turinį valdomų teisių (RM) pagrindu. Kiekvienoje Broadimage išduotoje licencijoje nurodomi leidžiamo naudojimo parametrai, įskaitant:

Žiniasklaidos tipas (spauda, skaitmeninė žiniasklaida, transliacijos, lauko reklama, socialiniai tinklai ir kt.)
Teritorija (visas pasaulis, konkretus regionas, konkreti šalis)
Trukmė (vienkartinis naudojimas, ribotos trukmės, nuolatinis redakcinis archyvas)
Tiražas / sklaida (kai taikoma)
Leidinio kalba (-os)
Konkretus leidinys, kanalas ar platforma
Vaizdo dydžio ir skiriamosios gebos apribojimai (kai taikoma)

Naudojimui už jūsų licencijos sąskaitoje faktūroje ar rašytiniame licencijos patvirtinime nurodytų parametrų ribų reikalinga nauja arba išplėsta licencija.

2. Teisių suteikimas

Su sąlyga, kad visiškai sumokėsite licencijos mokestį ir nuolat laikysitės šios Sutarties, Broadimage suteikia jums neišimtinę, neperleidžiamą ir atšaukiamą licenciją naudoti Licencijuotą turinį tik pagal jūsų licencijos sąskaitoje faktūroje ar rašytiniame patvirtinime nustatytus parametrus ir tik redakciniais tikslais.

„Redakcinis naudojimas“ reiškia naudojimą naujienų reportažuose, komentaruose, kritikoje, švietime, dokumentikoje, biografiniuose, istoriniuose, žurnalistiniuose, moksliniuose ar kitaip naujienų vertės turinčiuose kontekstuose, kai naudojama informavimo ar reportažo tikslais pagal plačiai pripažintus redakcinius standartus.

3. Teisių išsaugojimas

Visos jums aiškiai nesuteiktos teisės lieka Broadimage ir pirminiam (-iams) fotografui (-ams). 2 skirsnyje suteikta licencija neapima — ir jūs neįgyjate — nė vieno iš šių dalykų:

Nuosavybės teisės į pagrindines autorių teises
Teisės sublicencijuoti, perleisti, perduoti ar parduoti Licencijuotą turinį
Teisės kurti išvestinius kūrinius (išskyrus aiškiai leidžiamus atvejus)
Teisės naudoti Licencijuotą turinį reklamos, rinkodaros, reklaminiuose ar komerciniuose kontekstuose
Teisės naudoti Licencijuotą turinį kartu su parduodamomis prekėmis, produktais ar paslaugomis
Teisės registruoti Licencijuotą turinį kaip prekių ženklą, dizainą ar bet kokį kitą nuosavybės objektą

4. Privalomas autorystės nurodymas ir kreditas

Kiekvieną kartą publikuojant Licencijuotą turinį būtina pateikti šią kredito eilutę šalia turinio arba įprastame leidinio kreditų skyriuje:

Jei kartu su Licencijuotu turiniu pateikiamas konkretus kredito formatas (IPTC metaduomenyse arba lydinčiame pristatyme), tas formatas turi viršenybę. Kredito pašalinimas, pakeitimas ar užmaskavimas yra esminis pažeidimas.

5. Draudžiami naudojimo būdai

Pagal jokią licenciją jūs negalite:

Naudoti Licencijuoto turinio reklamos, reklaminiuose, rinkodaros, lėšų rinkimo, pritarimo ar prekių pardavimo kontekstuose
Naudoti Licencijuoto turinio šmeižikišku, garbę ir orumą žeminančiu, nepadoriu, pornografiniu ar kitaip neteisėtu būdu
Naudoti Licencijuoto turinio taip, kad būtų iš esmės iškraipomi pavaizduoti asmenys ar įvykiai
Naudoti Licencijuoto turinio politinėse kampanijose, rinkimų agitacijoje ar politinėje reklamoje be atskiro rašytinio leidimo
Naudoti Licencijuoto turinio kartu su suaugusiesiems skirtu turiniu ar paslaugomis
Sudaryti įspūdį, kad pavaizduoti asmenys ar subjektai ką nors remia, finansuoja ar yra su tuo susiję
Šalinti, pašalinti, keisti ar maskuoti metaduomenis, vandens ženklus ar autorių teisių valdymo informaciją (atskiras pažeidimas pagal 17 U.S.C. § 1202)
Perparduoti, sublicencijuoti, perduoti, skolinti ar platinti Licencijuotą turinį tretiesiems asmenims
Pateikti tiesiogines nuorodas (hotlink), įterpti ar kitaip nurodyti Licencijuotą turinį iš Broadimage serverių (atsisiųskite ir talpinkite savo redakcinėje aplinkoje)
Naudoti Licencijuoto turinio už jūsų licencijoje nurodytos teritorijos, trukmės ar žiniasklaidos tipo ribų
Naudoti automatizuotų sistemų, robotų ar duomenų rinkimo įrankių (scraper) Licencijuotam turiniui rinkti ar kopijuoti

6. Sutikimai ir teisių sureguliavimas

Licencijuotas turinys, kuriame pavaizduoti atpažįstami asmenys, privati nuosavybė ar prekių ženklais saugomi elementai, tiekiamas tik redakciniam naudojimui ir paprastai NĖRA tiekiamas su modelių ar nuosavybės sutikimais. Tokio turinio redakciniam naudojimui pagal JAV ir daugelio jurisdikcijų teisę sutikimų paprastai nereikia, tačiau Licenciatas prisiima visą riziką ir atsakomybę už teisių, susijusių su pavaizduotais asmenimis, vietomis ir nuosavybe, sureguliavimą kiekvieno konkretaus naudojimo atveju.

Jei numatomas naudojimas nėra griežtai redakcinis, prieš publikuodami privalote savo lėšomis gauti sutikimus. Broadimage nepareiškia, kad sutikimai egzistuoja ar kad koks nors konkretus naudojimas yra sureguliuotas.

7. Žalos atlyginimas

Jūs sutinkate atlyginti žalą, ginti ir apsaugoti Broadimage, jos susijusias įmones, bendradarbiaujančius fotografus ir jų atitinkamus vadovus, direktorius, darbuotojus ir atstovus nuo bet kokių trečiųjų asmenų reikalavimų, atsakomybės, žalos, nuostolių ir išlaidų (įskaitant pagrįstas advokatų išlaidas), kylančių iš arba susijusių su:

Jūsų naudojimusi Licencijuotu turiniu bet kokiu būdu, viršijančiu suteiktą licenciją
Jūsų naudojimusi Licencijuotu turiniu reklamos, reklaminiuose ar komerciniuose kontekstuose
Jūsų negautais sutikimais, reikalingais neredakciniam naudojimui
Šmeižikišku, klaidinančiu ar kitaip neteisėtu redakciniu naudojimu
Kreditų, vandens ženklų ar metaduomenų pašalinimu ar pakeitimu

8. Broadimage pareiškimai ir atsakomybės apribojimai

Broadimage pareiškia, kad turi teisę licencijuoti Licencijuotą turinį jūsų licencijos sąskaitoje faktūroje aprašytais redakciniais tikslais. Be šio pareiškimo, Licencijuotas turinys teikiamas „TOKS, KOKS YRA“ („AS IS“) be jokių garantijų, įskaitant garantijas dėl tikslumo, tinkamumo konkrečiam tikslui, teisių nepažeidimo ar to, kad Licencijuotas turinys yra sureguliuotas kokiam nors konkrečiam naudojimui.

9. Atšaukimo teisė

Broadimage pasilieka teisę bet kada atšaukti ar pakeisti bet kurią licenciją, nurodydama priežastį arba jos nenurodydama, raštu pranešusi Licenciatui. Atšaukimo priežastys gali būti (be apribojimų): ginčai dėl vaizduojamo objekto, pavaizduotų asmenų prieštaravimai, šmeižto rizika, faktiniai ar teisiniai ginčai, pašalinimo prašymai pagal pagrįstą autorių teisių skundą arba šios Sutarties pažeidimas. Po atšaukimo Licenciatas privalo nutraukti bet kokį naudojimą, pašalinti Licencijuotą turinį iš aktyvių publikavimo kanalų, kai tai komerciškai pagrįsta, ir per 14 dienų tai patvirtinti raštu. Jau išleistų spaudos tiražų atšaukti nereikia, tačiau po atšaukimo negalima gaminti naujų kopijų, pakartotinių leidimų ar naujų skaitmeninių naudojimų.

10. Auditas ir vykdymo užtikrinimas

Broadimage, iš anksto pagrįstai pranešusi, gali atlikti jūsų naudojimosi Licencijuotu turiniu auditą. Neteisėtas ar licencijos ribas viršijantis naudojimas gali lemti atgaline data taikomus licencijos mokesčius, papildomą žalos atlyginimą (pagal 17 U.S.C. § 504 ir analogiškus teisės aktus), reikalavimus pašalinti, paskyros sustabdymą ir bylinėjimąsi. Įstatymu numatytas žalos atlyginimas už tyčinį autorių teisių pažeidimą pagal JAV teisę gali viršyti USD $150 000 už vieną kūrinį.

11. Galiojimas ir nutraukimas

Licencija įsigalioja jos išdavimo dieną ir pasibaigia (a) pasibaigus jūsų licencijoje nurodytam terminui, (b) atšaukus ją pagal 9 skirsnį arba (c) pažeidus šią Sutartį. 3, 5, 7, 8, 10, 12, 13 ir 14 skirsniai lieka galioti ir po nutraukimo.

12. Taikytina teisė

Šiai Sutarčiai taikoma JAV Kalifornijos valstijos teisė, neatsižvelgiant į jos kolizinių normų principus. Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarčių netaikoma. Išimtinė vieta bet kokiam teismo procesui yra Los Andželo apygardoje, Kalifornijoje, esantys valstijos ir federaliniai teismai, o šalys sutinka su jų asmenine jurisdikcija. Mūsų Naudojimo sąlygų arbitražo ir atsisakymo nuo grupės ieškinių nuostatos taikomos ginčams, kylantiems iš šios Sutarties.

13. Tarptautiniai naudotojai

Ši Sutartis vykdoma iš Jungtinių Amerikos Valstijų. Licencijuoto turinio naudojimui bet kurioje jurisdikcijoje taikomi tos jurisdikcijos įstatymai, įskaitant, be kita ko, autorių teisių, šmeižto, privatumo ir viešumo teisių įstatymus. Licenciatas atsako už visų tokių įstatymų laikymąsi. Jokia šios Sutarties nuostata nereiškia atsisakymo teisių, kurių pagal jūsų jurisdikcijos teisę negalima atsisakyti.

14. Visas susitarimas

Ši Sutartis kartu su jūsų licencijos sąskaita faktūra ar rašytiniu patvirtinimu, mūsų Naudojimo sąlygomis, mūsų Privatumo politika ir bet kokia konkrečiam Licencijuotam turiniui taikoma bendradarbio sutartimi sudaro visą Broadimage ir Licenciato susitarimą dėl Licencijuoto turinio. Esant prieštaravimui tarp šios Sutarties ir jūsų licencijos sąskaitos faktūros, viršenybę turi griežtesnė nuostata.

15. Kontaktai

Licencijavimo klausimai: licensing@broadimage.com
Teisiniai klausimai: legal@broadimage.com
Telefonas: +1 310 697 2999